SCANDAL @MUSIC EDGE+Osaka Style [Eng Sub]

 Credit : jigoku79 

Eng Sub file
Download >> http://www.mediafire.com/?7boa5bk5f39uqin

ก่อนที่จะดูซับภาษาอังกฤษได้ต้องมีไฟล์วิดีโอก่อนค่ะ
ใครที่ยังไม่มี โหลดแบบ HD ได้ที่ >> http://www.scandal-heaven.com/t5466p20-scandal-osaka-style-music-edge

ตอนนี้ใน Youtube ยังเหลือคลิปตัวที่ไม่ชัดเท่าไหร่ (ถ้าโหลดจากอันนี้ต้องรวมให้เ็ป็นคลิปเดียวกันก่อน)
http://youtu.be/HjenHh8BqRE
http://youtu.be/JS7JiFA0V9c

จากนั้นโหลดโปรแกรม Aegisub เพื่อดูคลิปพร้อมซับค่ะ
>> http://ftp.aegisub.org/pub/releases/Aegisub-2.1.9-setup.exe

** โปรแกรมนี้ไว้สำหรับดูซับเท่านั้นนะคะ
ไม่สามารถรวมซับกับคลิปแล้วเซฟออกมาเป็นคลิปวิดีโอตัวใหม่ที่มีซับได้
(ถ้าใครอยากได้แบบเซฟได้ ลองทำกับโปรแกรม AVI ReComp ดูค่ะ
แต่ต้องแปลงไฟล์วิดีโอให้เป็น AVI ก่อนนะ)

วิธีใช้โปรแกรม Aegisub
1. เลือก Video >> Open Video >> เลือกไฟล์คลิปวิดีโอ
2. เลือก Audio >> Open Audio File >> เลือกไฟล์คลิปวิดีโอ
3. เลือก File >> Open Subtitles >> เลือกไฟล์ซับ